Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

dejar expédito

  • 1 открыть

    откры́ть
    1. malfermi;
    malkovri (что-л. покрытое);
    malvolvi, streĉi (зонтик);
    \открыть кни́гу malfermi libron;
    2. (заседание и т. п.) malfermi;
    3. (памятник) inaŭguri;
    4. (обнаружить) malkovri, vidigi, elmontri;
    senmaskigi, senvualigi (разоблачить);
    5. (начать что-л.): \открыть ого́нь ekpafi;
    \открыть вое́нные де́йствия komenci militoperaciojn;
    \открыться 1. malfermiĝi, malkaŝiĝi, malkovriĝi;
    2. (кому-л.) konfesi, konfidi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) abrir (непр.) vt (тж. перен.); descerrar (непр.) vt ( отпереть); descubrir (непр.) vt ( что-либо покрытое)

    откры́ть сунду́к — abrir el baul

    откры́ть дверь, окно́ — abrir la puerta, la ventana

    откры́ть буты́лку — descorchar (destapar) una botella

    откры́ть консе́рвы — abrir una lata (de conservas)

    откры́ть кран — abrir el grifo

    откры́ть кни́гу — abrir el libro

    откры́ть зо́нтик — abrir el paraguas

    откры́ть лицо́ — descubrir la cara

    откры́ть путь (доро́гу) — abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el camino

    откры́ть грани́цу — abrir la frontera

    2) ( обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vt

    откры́ть грудь — descubrir el pecho

    3) (памятник, выставку; общественное здание, учреждение) abrir (непр.) vt, inaugurar vt
    4) ( начать что-либо) abrir (непр.) vt

    откры́ть се́ссию — abrir (hacer la apertura de) la sesión

    откры́ть пре́ния — abrir la discusión

    откры́ть теку́щий счёт — abrir una cuenta corriente

    откры́ть подпи́ску — abrir la suscripción

    откры́ть ого́нь — abrir el fuego

    откры́ть вое́нные де́йствия — romper las hostilidades

    5) (обнаружить, разоблачить) descubrir (непр.) vt, revelar vt, desenmascarar vt

    откры́ть за́говор — descubrir una conspiración

    6) ( сделать открытие) descubrir (непр.) vt
    ••

    откры́ть ка́рты — enseñar las cartas (el juego)

    откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)

    откры́ть ду́шу ( кому-либо) — declarar (abrir) su corazón, abrirse (непр.) (a)

    откры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis

    откры́ть Аме́рику — descubrir América; перен. ирон. descubrir otra vez América

    * * *
    сов., вин. п.
    1) abrir (непр.) vt (тж. перен.); descerrar (непр.) vt ( отпереть); descubrir (непр.) vt ( что-либо покрытое)

    откры́ть сунду́к — abrir el baul

    откры́ть дверь, окно́ — abrir la puerta, la ventana

    откры́ть буты́лку — descorchar (destapar) una botella

    откры́ть консе́рвы — abrir una lata (de conservas)

    откры́ть кран — abrir el grifo

    откры́ть кни́гу — abrir el libro

    откры́ть зо́нтик — abrir el paraguas

    откры́ть лицо́ — descubrir la cara

    откры́ть путь (доро́гу) — abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el camino

    откры́ть грани́цу — abrir la frontera

    2) ( обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vt

    откры́ть грудь — descubrir el pecho

    3) (памятник, выставку; общественное здание, учреждение) abrir (непр.) vt, inaugurar vt
    4) ( начать что-либо) abrir (непр.) vt

    откры́ть се́ссию — abrir (hacer la apertura de) la sesión

    откры́ть пре́ния — abrir la discusión

    откры́ть теку́щий счёт — abrir una cuenta corriente

    откры́ть подпи́ску — abrir la suscripción

    откры́ть ого́нь — abrir el fuego

    откры́ть вое́нные де́йствия — romper las hostilidades

    5) (обнаружить, разоблачить) descubrir (непр.) vt, revelar vt, desenmascarar vt

    откры́ть за́говор — descubrir una conspiración

    6) ( сделать открытие) descubrir (непр.) vt
    ••

    откры́ть ка́рты — enseñar las cartas (el juego)

    откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)

    откры́ть ду́шу ( кому-либо) — declarar (abrir) su corazón, abrirse (непр.) (a)

    откры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis

    откры́ть Аме́рику — descubrir América; перен. ирон. descubrir otra vez América

    * * *
    v
    gener. abrir (тж. перен.), descerrar (отпереть), descubrir (что-л. покрытое), desenmascarar, desnudar, inaugurar, revelar

    Diccionario universal ruso-español > открыть

  • 2 расчистить

    расчи́||стить, \расчиститьща́ть
    purigi;
    \расчистить путь liberigi vojon.
    * * *
    сов., вин. п.

    расчи́стить доро́жку — limpiar la senda

    расчи́стить лес — entresacar vt

    расчи́стить путь перен. — abrir camino, despejar (allanar) el terreno, dejar expédito el camino

    * * *
    сов., вин. п.

    расчи́стить доро́жку — limpiar la senda

    расчи́стить лес — entresacar vt

    расчи́стить путь перен. — abrir camino, despejar (allanar) el terreno, dejar expédito el camino

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > расчистить

  • 3 franquear

    franquear ( conjugate franquear) verbo transitivo 1 ‹paso/entrada› to clear; ‹ puerta› to go through; ‹umbral/río› to cross 2 ‹ carta› ( pagar) to pay the postage on franquearse verbo pronominal franquearse con algn to confide in sb
    franquear verbo transitivo
    1 (dejar expedito, despejar) to free, clear
    2 (traspasar, cruzar) to cross
    3 (un obstáculo) to overcome
    4 (poner sellos) to frank ' franquear' also found in these entries: English: frank - stamp

    English-spanish dictionary > franquear

  • 4 franqueo

    Del verbo franquear: ( conjugate franquear) \ \
    franqueo es: \ \
    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    franqueó es: \ \
    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
    Multiple Entries: franquear     franqueo
    franquear ( conjugate franquear) verbo transitivo 1 ‹paso/entrada› to clear; ‹ puerta› to go through; ‹umbral/río› to cross 2 ‹ carta› ( pagar) to pay the postage on franquearse verbo pronominal franqueose con algn to confide in sb
    franqueo sustantivo masculino postage
    franquear verbo transitivo
    1 (dejar expedito, despejar) to free, clear
    2 (traspasar, cruzar) to cross
    3 (un obstáculo) to overcome
    4 (poner sellos) to frank
    franqueo sustantivo masculino postage ' franqueo' also found in these entries: English: insufficient - postage - prepaid - third

    English-spanish dictionary > franqueo

  • 5 открыть путь

    v
    gener. abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el camino (дорогу)

    Diccionario universal ruso-español > открыть путь

  • 6 расчистить путь

    v
    1) gener. abrir amplio cauce, abrir camino
    2) liter. dejar expédito el camino, despejar (allanar) el terreno

    Diccionario universal ruso-español > расчистить путь

  • 7 расчистить

    расчи́||стить, \расчиститьща́ть
    purigi;
    \расчистить путь liberigi vojon.
    * * *
    сов., вин. п.

    расчи́стить доро́жку — limpiar la senda

    расчи́стить лес — entresacar vt

    расчи́стить путь перен. — abrir camino, despejar (allanar) el terreno, dejar expédito el camino

    * * *

    расчи́стить путь — déblayer le chemin

    расчи́стить доро́гу — déblayer la route

    расчи́стить доро́жки — déblayer les sentiers

    Diccionario universal ruso-español > расчистить

См. также в других словарях:

  • Combates en Gondra — Batallas principales de la Guerra del Chaco (9 de septiembre de 1932 a 10 de junio de 1935) …   Wikipedia Español

  • Guerras Napoleónicas — Batalla de Aust …   Wikipedia Español

  • libre — (Del lat. liber.) ► adjetivo 1 Que puede decidir lo que hace y el modo de hacerlo: ■ es libre de no venir si no quiere. REG. PREPOSICIONAL + de, para 2 Que no está preso ni retenido en contra de su voluntad: ■ abrió la jaula y dejó libre al… …   Enciclopedia Universal

  • desembarazar — ► verbo transitivo 1 Dejar una cosa libre de obstáculos o estorbos: ■ desembarazamos el camino de maleza para seguir la marcha. SE CONJUGA COMO cazar REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desocupar despejar ► verbo pronominal …   Enciclopedia Universal

  • Mano — (De hermano.) ► sustantivo México Tratamiento popular, cariñoso o de confianza, que se emplea para dirigirse a hermanos o amigos. TAMBIÉN manito (Del lat. manus.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo humano que va desde la muñeca… …   Enciclopedia Universal

  • mano — mano1 (Del lat. manus). 1. f. Parte del cuerpo humano unida a la extremidad del antebrazo y que comprende desde la muñeca inclusive hasta la punta de los dedos. 2. En algunos animales, extremidad cuyo dedo pulgar puede oponerse a los otros. 3. En …   Diccionario de la lengua española

  • Campo — (Del lat. campus, llanura, terreno extenso.) ► sustantivo masculino 1 GEOGRAFÍA Terreno extenso fuera de una población. 2 AGRICULTURA Tierra laborable: ■ las faenas del campo son muy duras. SINÓNIMO agro labrantío 3 GEOGRAFÍA …   Enciclopedia Universal

  • Julio César — Para otros nobles romanos con el mismo nombre, véase Cayo Julio César (desambiguación). Para otros usos de este término, véase Julio César (desambiguación). Cayo Julio César …   Wikipedia Español

  • campo — (Del lat. campus, terreno llano, campo de batalla). 1. m. Terreno extenso fuera de poblado. 2. Tierra laborable. 3. En contraposición a sierra o monte, campiña. 4. Sembrados, árboles y demás cultivos. Están perdidos los campos. 5. Sitio que se… …   Diccionario de la lengua española

  • Batalla de Teruel — Parte de la Guerra Civil Española Fecha 15 de diciembre de 1937 a …   Wikipedia Español

  • suelto — ► adjetivo 1 Que no está sujeto o ceñido: ■ deja la cuerda suelta; el vestido le queda suelto. SINÓNIMO holgado 2 Que está disperso o poco compacto: ■ la masa debe quedar suelta. SINÓNIMO [disgregado] 3 Que es hábil o ligero: ■ es suelto con los… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»